Chú không sao chứ?
Một thứ gì đó tàn bạo…
nên được đáp trả hay gửi thông điệp đây?
Bọn cháu chưa biết.
Nó có thể là do tên sản xuất rác rưởi.
Bọn cháu đã hành hung Caruso một vài lần.
Khi nào?
Hôm qua.
Cậu nên về đi, Jax.
Vâng.
Cháu rất tiếc, thưa chú.
Được rồi. Cảm ơn.
- Là Rosen. - Anh ta đến đâu với những cáo buộc rồi?
Chất lượng của đoạn băng an ninh là như cứt. Hắn sẽ đẩy cho nó văng ra.
Và gần như tất cả gia đình tại Christian Center…
không muốn dính dáng vào.
Ờ, thứ đó sẽ làm chậm Công tố viên lại.
- Phải. - Các quý ông?
Vậy là… tôi không thể lo được súng cho anh
A.T.F. đang để ý đến nhà cung cấp của tôi.
- Không phải điều tôi muốn nghe. - Tôi đang hy vọng sẽ bù đắp cho anh.
Anh nói là nguồn súng của anh có vấn đề với I.N.S.?
Có lẽ bọn tôi có thể giúp.
Không phải bí mật lớn khi anh đang đánh mất một phần miếng bánh “H”.
Anh cần súng bảo vệ lãnh thổ của mình. Tôi cần một đường dây mới.
Làm việc cùng nhau.
Anh chàng của tôi bị giam giữ tại Oakland.
An ninh chặt chẽ hơn khi hải quan thấy hộ chiếu và thị thực của hắn ta là giả.
- Hắn kháng nghị đó là một lỗi kỹ thuật. - Và nếu I.N.S. tiếp tục đào sâu?
- Chúng sẽ tìm ra sự thật. - Mahmoud Sakairi, cựu thành viên P.L.O. (P.L.O.: Tổ chức Giải phóng Palestine)
Nguồn súng sẽ chĩa thẳng lại phía Hamas.
Phiên điều trần diễn ra vào sáng mai.
Và đàn em của anh không thể thuyết phục thẩm phán?
Quá mạo hiểm. Mấy thằng em tôi xuất hiện, thẩm phán sẽ không nhảy dựng lên,
chúng sẽ bắt đầu đào sâu vào quan hệ của Mahmoud với những người gốc Á.
Nhưng nếu một đám da trắng xoay cánh tay của thẩm phán-
Các người đều trông giống nhau.
Bọn tôi lo việc này,
anh bảo đảm Mahmoud mở nguồn cung của hắn cho Sons.
Cả hai chúng tôi đều nợ anh.
Phòng 208. Chúc vui vẻ.
Lũ con hoang này.
Biến khỏi đây thôi.
Chết tiệt!
Hẹn hò kết thúc rồi, mấy nhóc. Nhanh lên và mặc quần áo vào.
Năm cô gái, bốn khách làng chơi.
Hai trong số đó sở hữu ma túy- Đá.
Mại dâm và ma túy.
- Chắc hẳn là Darby. - Xin lỗi, cảnh sát trưởng.
Cô gái tóc vàng gầy gò kia muốn nói chuyện với ngài.
Đây là một sai lầm, được chứ? Bọn tôi đã bị gài.
Gọi ông chủ của tôi. Anh ta sẽ giải thích.
Cô đã sẵn sàng bán đứng Darby?
Bọn tôi không làm việc cho tên rác rưởi đó.
Ồ, vậy ai là ông chủ của cô?
Jax Teller.
♪ Riding through this world ♪
♪ All alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ A perfect line ♪
♪ On the devil's bed ♪
♪ Until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ In the eye ♪♪
S02E09: Fa Guan – Pháp quan Dịch: TrollW
- Vào đây. - Tôi vừa làm bánh mỳ chuối.
Muốn một miếng không? Vẫn còn nóng.
Đóng cửa lại.
Unser vừa tóm hai trong số diva của anh hành nghề mại dâm trong nhà trọ rẻ tiền.
- Chết tiệt. - Tôi biết tham gia ngành khiêu dâm là một quyết định sai lầm.
Tôi muốn chúng ta ra ngoài.
Mất Luann là điều khủng khiếp,
nhưng chúng ta còn đạo diễn khác và Caracara đang hưng thịnh.
- Đó là nơi kiếm tiền tốt. - Nó bẩn thỉu, và tôi đủ với nó rồi.
Thanh lý nó. Cậu bán những gì có thể.
Khiêu dâm là quyết định của Jax. Tất cả chúng ta đều đồng ý.
Đóng nó lại!
Tôi sẽ lo cậu nhóc hoàng tử.
Chúa ơi.
- Chúng ta có gì? - Tay thẩm phán I.N.S. chỉ còn chút thời gian thôi, ông anh.
Gần nghỉ hưu rồi.
Ông ta sống một mình, nhàn hạ ở ngoại ô ngay bên ngoài Oakland.
Góa vợ, một thằng nhóc. Đứa con ở Berkeley.
Đó là đòn bẩy cảm xúc của chúng ta- thằng nhóc.
Nó là người địa phương, dễ tiếp xúc. Chúng ta đe dọa vào điểm đấy.
Tôi đã nói với Lin chúng ta cần thấy súng trước khi chúng ta mạo hiểm cái mạng của mình.
Vì vậy, tôi đã sắp xếp một cuộc thử nghiệm phần cứng nho nhỏ. Đó là cậu.
Gì cơ?
- Vậy ai sẽ chèn ép tay thẩm phán? - Bobby và Ope.
Và cậu mang Happy đi cùng với cậu. Cậu ta biết làm thế nào để thuyết phục.
Thật nhảm nhí!
Cho bọn tôi một phút.
Chuyện quái gì đây? Thử nghiệm phần cứng? Tôi là gì, một tay tân binh chết tiệt?
Đó không phải là về cậu. Đó là về Ope.
Điều quan trọng là chúng ta sẽ khiến cậu nhóc thân cận hơn.
Nó càng dấn sâu vào, chúng ta càng được bảo vệ.
Phải, và anh càng khiến Jax đau khổ hơn.
Tôi không đếm xỉa gì đến Jax.
Sao Otto phải chịu những chuyện này?
Giống như tất cả chúng ta.
- Chúng ta biết ai chưa? - Tạm thời chưa.
Georgie và đám đàn em đã bay tới Thái Lan sáng nay.
Đó là một tour du lịch. Biến mất khỏi hiện trường.
Đó là nơi tôi đã đầu tư tiền.
Luann không phải lỗi của cậu.
Lượn một vòng đi, nhóc.
Được thôi.
Fiona đã tới đây.
- Khi nào? - Hôm qua.
Rõ ràng con tôi đã nghe được tin đồn về vụ tai nạn.
Fi đến để chắc chắn tôi vẫn còn sống.
Jimmy O đi với cô ta?
Tôi không thấy hắn ta nhưng...
hắn sẽ không để cô ấy đi du lịch một mình,
vì vậy hắn hẳn phải có mặt tại đây.
Khi chúng tôi ở bên trong, Stahl có bức ảnh Zobelle với Cameron-
Cố ép chúng tôi bán đứng IRA.
Cameron đang bán hàng cho Zobelle?
Đã xác nhận nó ngày hôm qua. Chúng ta đã mất nguồn cung từ Ailen.
Jimmy sẽ phát điên đây.
Này, đó không phải là lựa chọn của chúng ta, anh bạn.
Nó không quan trọng.
Hắn vẫn sẽ tìm một cách nào đấy để đổ lỗi cho tôi.
- Chào bác sĩ. - Chào.
Chỉ ngó qua thôi. Trưởng ty Unser đang tìm anh.
Được rồi.
Xem này, bọn tôi sẽ lo việc đó. Anh chỉ cần nghỉ ngơi.
- Em không sao chứ? - Vâng.
Tôi đã nói chuyện với bác sĩ Gallagher.
Bọn tôi sẽ đưa anh ra khỏi danh sách nguy hiểm.
Anh sẽ có thể về nhà trong vòng một tuần hoặc lâu hơn.
Ồ, đó là một tin tốt.
Rất cảm ơn chuyện cô đã chăm sóc tôi, Tara.
- Cô là một cô gái tốt. - Không có gì.
Anh có biết bảo hiểm của anh đã hết hạn?
Vâng, vào sinh nhật năm ngoái của tôi.
Có vẻ như tôi đã vào độ tuổi không có khả năng chi trả.
Anh sẽ phải hoàn thành việc hồi phục của mình tại bệnh viện Stockton Memorial.
Thôi nào, bác sĩ. Cho tôi thêm vài ngày nữa thôi.
Tôi không thể làm gì. Nó nằm ngoài tầm tay của tôi. Đó là chính sách của bệnh viện.
Vậy tôi sẽ hoàn thành nốt việc hồi phục tại nhà.
- Stockton có chuyên gia về sọ giỏi. - Tôi đếch quan tâm cái đầu tôi thế nào!
Cô nghĩ tôi sẽ đặt cái lưng chết tiệt của mình tại một nơi không được bảo vệ?
Bố ráp một điểm nóng sáng nay. Mại dâm.
Logger Point Motel.
- Gái điếm tại Charming? - Phải.
Gái điếm và ngôi sao điện ảnh.
Hai trong số đó là nữ diễn viên Caracara của cậu.
Họ muốn nói chuyện với sếp của mình.
Hoàn hảo.
Chào.
Mẹ không sao chứ?
Ừ.
Có tin gì về Luann không?
Hiện trường vụ án sạch sẽ. Tạm thời, bọn tôi chưa có gì.
Gemma, cô có thể cho tôi vài phút?
Được.
Mẹ cần thứ gì không?
Cưng à, mẹ vẫn khỏe. Mẹ vẫn khỏe.
Được rồi.
Tôi sẽ gặp cậu tại trụ sở.
Tôi muốn chắc chắn rằng chuyện của Luann không khiến cô phản ứng thái quá.
Anh có nghĩ đó là do Zobelle?
Còn cô?
Không.
Zobelle đã không giết tôi.
Hắn sẽ không mạo hiểm giết một người như Luann.
Tác động không đủ sâu.
Phải. Hợp lý đó.
Chết tiệt!
- Anh không sao chứ? - Vâng.
Tôi cứ quên uống thứ thuốc ngu ngốc đó để duy trì sự thăng bằng.
Della vẫn nhắc nhở anh uống thuốc đúng giờ, phải không?
Cô ta đã bỏ về nhà mẹ đẻ được một thời gian.
Đã được ba tháng rồi.
Lạy Chúa, Wayne.
Anh phải trải qua chuyện chết dẫm này một mình?
Tôi rất hay khó chịu, Gemma.
Phương pháp điều trị khiến tôi đau khổ.
Đó là điều tốt nhất lúc này.
Nếu anh cần thứ gì...
chỉ cần cho tôi biết.
Mấy người bạn trong nhóm hỗ trợ của tôi...
sẽ tham dự một buổi phục hồi chức năng.
Tôi cũng muốn ngó qua.
Cần một tài xế vào sáng mai.
Tôi sẽ xóa lịch trình của mình.
Em biết đấy, chuyện xảy ra với Luann- có lẽ em nên nghỉ ngơi một vài ngày.
Bọn em đều dành thời gian ngoài giờ trên sex cams, cố gắng giúp đỡ Jax.
Anh chỉ muốn nói...
nếu em muốn nghỉ ngơi, anh sẽ giúp em.
Em không tìm kiếm sự chăm sóc, Ope.
- Đây là công việc của em. - Anh biết.
- Anh tốt hơn nên quay lại. - Ope.
- Em sẽ gặp anh sau được chứ? - Anh sợ là khá muộn.
- Em gái của Bobby đang trông lũ trẻ. - Em không phiền khi phải trông chúng.
Em sẽ mang Piper qua, thuê một bộ phim hay làm cái gì đó.
Không sao đâu. Anh không thể luôn làm phiền em.
Em thích đến chỗ của anh.
Nó có cảm giác như một ngôi nhà vậy.
Được rồi. Gặp em vào buổi sáng.
- Liệu có ổn không? - Ừ.
Này!
Để mắt đến Lyla.
- Có chuyện gì xảy ra, gọi điện cho bọn tôi. - Tôi chấp nhận.
Ra đi, chân dài. Cô có khách đến thăm.
- Cô nghĩ cái quái gì vậy? - Có một cuộc điện thoại. Từ chối cho biết tên.
Đề xuất cho bọn em 10 ngàn để giúp đỡ Darby.
Ý cô là gì, “giúp đỡ”?
Hắn muốn khách làng chơi nghĩ họ được hưởng dịch vụ gái gọi cao cấp.
Hai ngày làm việc, đó là thỏa thuận.
Và ngay ngày đầu tiên, cớm đã xuất hiện.
Xem này, đó hẳn phải là Georgie. Gã tâm thần này đã giết Luann, khiến chúng em bị bắt.
- Cô nhận được điện thoại khi nào? - Ngày hôm kia.
Đó là trước khi bọn tôi làm phiền Georgie. Cái bẫy này không phải do hắn.
Vậy thì đó là ai?
Tôi không biết.
Anh không định bảo lãnh bọn em ra?
Ừ. Để tôi nhận được tạm ứng từ quỹ ủy thác của tôi đã.
- Phó cảnh sát trưởng. - Mánh khóe của ông đã thành công.
Thành thật mà nói, tôi ngạc nhiên khi thấy cậu hành động vì nó.
Darby còn bán ma túy và tổ chức mại dâm ở đâu nữa?
Tôi không chắc cậu và tôi đứng cùng một phía, David.
Tôi nghĩ kể từ giờ chúng ta sẽ làm việc cùng nhau.
Đoạn phim giữa tôi và Darby là vớ vẩn- nó không là gì cả.
Không có gì phạm pháp, nhưng...
tôi nghĩ nó đủ khơi dậy sự chú ý từ hội đồng thành phố…
đặt sự bổ nhiệm chức trưởng ty cho cậu thành một dấu hỏi.
Darby có một xưởng điều chế trong một nhà xe cũ.
Tại rìa kho phế liệu Manion.
Ngoài ra, còn một nhà chứa rẻ tiền tại Red Oak Suites.
Đó là tất cả.
Đây là cơ hội cuối cùng cho cậu.
Làm công việc của mình đi.
- Chuyện với bọn Tàu thế nào? - Ổn cả.
- Gì vậy? - Clay đã nghe chuyện xảy ra với các cô gái.
Chuyện đó và Luann, anh ta muốn dẹp bỏ Caracara.
Đây là công việc của Hội quán. Ông ta không thể đóng cửa nó.
Anh ta không thèm đếm xỉa.
Ai đó trả tiền cho các cô gái để vào danh sách của Darby hôm nay.
Muốn khiến họ bị bắt.
Anh nghĩ Clay cần một cái cớ để đóng đinh tôi xuống?
Tôi không chắc tôi biết một trong hai người định làm gì nữa.
Chúng ta cần Caracara.
Đó là nguồn thu nhập duy nhất của Hội quán.
Kinh doanh súng đã khởi động lại. Thị trường mới, nguồn cung mới.
Chúng ta kết thúc với mấy cái âm hộ.
Chỉ một phút thôi,
cố gắng suy nghĩ chuyện vớ vẩn giữa chú và cháu.
- Khiêu dâm là hoạt động kinh doanh hợp pháp, chú Clay. - Cũng như việc sửa xe.
Và điều đó sẽ không khiến tôi nổi da gà.
Hãy nhìn hoạt động kinh doanh súng của chú trong nhiều năm qua.
Chúng ta mất nhiều hơn chúng ta kiếm được. Tiền và máu.
- Điều đó sẽ thay đổi. - Với bọn Tàu ư?
Chúng ta thậm chí không biết độ tin cậy của đường dây này…
- hay nguồn súng đến từ đâu! - Hamas.
Lạy Chúa. Đó là cách chú phó mặc tương lai của Hội quán vào?
Sam Crow kinh doanh vũ khí.
Cậu cứ nô đùa như một ông hoàng khiêu dâm.
Cậu trói bọn tôi thành gái mại dâm. Cậu khiến vợ một thành viên bị giết.
Ông thực sự sẽ đứng đó…
và đổ mọi cảm giác tội lỗi về người vợ đã chết lên tôi?
Mày còn nhớ lời hứa tao đã nói không?
Này, này, này, này.
Để tôi khiến nó dễ dàng hơn cho ông.
Ông cần đa số phiếu để đóng cửa Caracara.
Chúng ta sẽ bỏ phiếu tại nhà thờ tối mai.
Ôi, cậu em.
Muốn nói cho tôi chuyện người vợ đã chết là thế nào không?
Otto đã biết, ông anh.
Tôi khiến Luann bị giết.
Không, cậu nghĩ cậu đã làm điều đúng.
Tôi đã ngủ với Luann.
Anh không đùa chứ?
Kể từ khi tôi bắt đầu quản lý sổ sách của cô ta.
Chuyện đó thế nào?
Một chút khủng bố.
Anh đã che đậy, tôi đoán vậy. Mệnh đề nhà tù.
Vâng, tôi biết, nhưng vẫn cảm thấy thật khốn khổ.
Xin lỗi, ông anh.
Ừ. Chúng ta cần vượt lên trước.
Phải.
Cậu biết, Clay- anh ta không thể nào có được đa số phiếu.
Mấy chàng trai, họ thích khiêu dâm. Họ thực tế sống ở phòng thu.
Đó là lý do ông ta ghét nó.
Tinh trùng là tiền mặt, cậu em. Tất cả chúng ta đều biết.
Caracara sẽ không đi đâu cả.
Chúng ta cần nói chuyện- cậu với tôi, một mình.
Tôi đã đủ với chuyện một mình rồi.
Nếu anh có gì muốn nói, Bobby có thể nghe.
Được thôi.
Đó là về Opie.
Clay giao cho cậu ta làm việc với tay thẩm phán.
Tôi không thể làm gì.
Nếu chuyện này xấu đi, và Opie phải vào lại chỗ đó,
không cách nào cậu ta có thể quay lại.
Anh lo sợ mất vị trí cánh tay phải ư?
Chúng ta đều biết sao mọi thứ chết tiệt lại bị đảo lộn.
Giữ Ope một khoảng cách.
Tôi sẽ xuất hiện sau khi kiểm tra mấy khẩu súng và làm việc với tay thẩm phán.
Theo tình hình hiện tại giữa tôi và Ope,
tôi cố nói chuyện với cậu ta, nó có thể có tác dụng ngược.
Có lẽ cậu nên đi cùng dù sao đi nữa.
- Được rồi. - Được rồi.
Tôi sẽ gặp cậu tại nhà tay thẩm phán.
Zobelle đang cắm rễ sâu hơn.
Hắn ủng hộ anh trai tôi cho ghế thị trưởng.
Và hắn muốn tôi trong đội của hắn một khi tôi làm cảnh sát trưởng.
Sao cậu phải nói với tôi chuyện này?
Không phải Hale là người đấu tranh vì một ngày mai tươi sáng sao?
Tôi biết con quỷ nào lớn hơn khi tôi nhìn thấy nó.
Zobelle đang làm ngập thị trấn này với đá và âm hộ của Darby.
Và hắn muốn tôi dẹp bỏ chúng để chứng minh Charming không cần Sons.
Ông có thời gian đến cuối ngày để trở thành anh hùng.
Hẳn cậu đã đè nén rất nhiều để làm việc này.
Đây không phải sự nhún nhường.
Ưu tiên lớn nhất của tôi vẫn là đóng đinh ông lại.
Nhưng tôi sẽ làm điều đó một cách đúng đắn.
Happy đâu rồi?
Tao sẽ chỉ huy thay cho Clay, tham gia lại vào vụ súng ống.
Clay không phàn nàn gì về nó.
Này.
- Sao cậu không đi cùng với Bobby và Ope? - Jax nói cậu ta sẽ xử lý nó.
Gọi mấy tay Nomads của cậu. Chúng ta cần thêm nhân lực.
Chúng ta phải thay mặt mọi người.
Nhanh nào, nhanh nào, nhanh nào!
Cậu lo cánh cửa đằng kia!
Oh! Quá nhiều đường nâu.
Lê cái mông lên, bé yêu.
- Xéo khỏi đây. - Được. Được rồi. Được rồi.
- Đi đi! - Đừng có đẩy!
Nhanh lên! Đi nào!
Vâng. Đúng, phải.
- Tôi sẽ đuổi kịp hai người sau. - Được rồi.
Cô chỉ muốn nói cô xin lỗi.
Cô không nên can thiệp vào những thứ xung quanh đây.
Cháu đã nói với Chibs cháu sẽ di chuyển anh ta đến bệnh viện Stockton Memorial.
Anh ta bối rối, hoảng sợ.
Nói là anh ta sẽ không được bảo vệ.
Ai đó vừa thổi bay cậu ta.
Cậu ta chỉ hơi căng thẳng.
Nhưng cháu cứ làm điều cháu cần phải làm,
bọn cô sẽ tìm cách giữ cậu ta an toàn.
An toàn khỏi cái gì?
Lạy Chúa, Gemma. Khi nào chuyện này giải quyết xong? Khi nào chuyện này ngừng lại?
Cô không biết, cưng à.
Chết tiệt!
Mấy thằng da trắng chúng mày không học được gì cả.
Mày và sở cảnh sát cứ chơi trò đập chuột chũi, bọn tao phải trồi lên ở chỗ khác thôi.
Chuỗi ngày đập chuột đã kết thúc. Zobelle đã bán đứng mày.
Không còn tiền, không còn đám Aryan cơ bắp nữa.
Tao còn ngửi thấy mùi của đá hay đám âm hộ của mày tại bất cứ nơi nào gần Charming,
tao sẽ tương ba viên đạn vào cổ mày-
thay mặt sở cảnh sát Charming.
Dọn nó đi.
[ Ernest ] Mẹ kiếp!
Đi! Nhanh nào! Tránh đường ra!
- Đi! Chạy đi! - Nhanh nào, tránh xa!
Chạy!
[ Opie ] Tay thẩm phán ở cổng.
[ Jax ] Anh khống chế hắn. Tôi sẽ bọc ngoài sân.
Đừng gây ồn ào.
Câm miệng.
Câm miệng!
Lấy những gì bọn mày muốn và cút xéo khỏi đây.
Không có tiền đâu, chỉ có trong ví.
Bọn tôi không đến đây để cướp. Bọn tôi cần ông giúp một vấn đề.
Vấn đề gì?
Để tao.
- Bình tĩnh, thanh niên. - Mẹ kiếp!
- Vào trong đây. - Được thôi, được thôi, được thôi.
Thằng con hoang này. Do mày hả, Alex? Rắc rối là của mày?
Sao, nó nợ các người tiền thuốc?
Bố nói cái quái gì vậy?
Thằng xì ke thấp hèn chó chết. Mẹ mày hẳn cũng thấy kinh tởm.
Này! Này! Này!
Chết tiệt.
- Được rồi. Được rồi. - Nằm im.
Lạy Chúa tôi.
Quá nhiều cho thứ đòn bẩy tình cảm của chúng ta.
- Này, này! - Tôi không quan tâm hắn giận dữ thế nào.
Hắn sẽ không để chúng ta làm hại thằng nhóc.
Nghiện hay không, chúng ta cứ bám theo kế hoạch.
Mahmoud Zakairi- anh ta có một phiên điều trần về trục xuất sáng mai.
Đấy chỉ là một sự hiểu lầm.
Bỏ qua nó, tất cả đều bình an ra khỏi đây.
Đây là do muốn bỏ qua một vụ?
Hai mươi ba năm trên chiếc ghế quan tòa,
tôi chưa từng bị ảnh hưởng bởi bất cứ ai hay bất cứ thứ gì.
Tôi không định mở một tiền lệ.
Để tao giải thích cho rõ ràng.
Mày bỏ qua vụ đó, hoặc tao sẽ bổ đôi đầu thằng này.
Không, mày sẽ không.
Tao sẽ đánh nó, bẻ gẫy ngón tay nó, và sau đó tao sẽ giết nó.
Lạy Chúa. Hãy cho hắn thứ hắn cần!
- Bố, chúng sẽ giết con mất. - Hắn sẽ không giết mày.
Bịt miệng nó. Câm miệng mày lại!
- Thả ra! Thả tao ra! - Mày không thể đục thằng nhóc một lỗ.
Tao gần như chỉ bắn sượt ngón chân. Lão già đó sắp bị bẻ gẫy rồi.
Tao không quan tâm nó mất máu nhiều thế nào.
Không người cha nào để con trai chết trước mặt mình.
- Tránh đường ra nào! - Bình tĩnh nào.
Câm miệng!
Ngón chân đau đớn.
Đầu gối sẽ khiến nó muốn được tự sát.
Nếu mày muốn giết nó, hãy làm đi.
Tao sẽ không để cho bọn mày có thứ bọn mày muốn.
Vì vậy, tra tấn nó chỉ là một sự lãng phí thời gian.
Mày có lẽ tốt hơn nên bắn nó đi.
- Đây là thứ mày muốn? - Không, bố.
- Đây là cách mày bảo vệ gia đình này? - Bố!
Không, không, không, không!
Không. Không!
Mày sẽ để tao giết thằng nhóc của mày, huh?
Đó là cách mày bảo vệ máu mủ của mày?
Mở mắt mày ra, thằng cặn bã kia! Mở mắt mày ra!
Mày thấy nó chứ! Hãy nhìn xem việc mày đã làm!
Mày hãy nhìn những gì mày đã gây ra!
Nhìn thứ mày đã làm với gia đình mày!
Mở miệng mày ra! Mở miệng mày ra!
Thôi nào, người anh em. Kết thúc rồi.
Chết tiệt.
Không sao. Không sao.
Không sao cả.
Lượt của anh.
Mẹ kiếp. Tôi không thể làm được. Tôi không thể làm được. Chết tiệt.
Mẹ kiếp. Chúa ơi.
Không cách nào.
Được rồi. Tìm thứ gì đó đi. Bất cứ thứ gì hữu ích.
Đi. Đi.
Được rồi. Thư giãn đi.
Tao ổn rồi.
Tao biết.
Chuyện gì vậy?
Cơn đau đầu nghiêm trọng. Anh ta không thể nhìn bằng mắt phải được nữa.
Bác sĩ Gallagher chỉ thị chụp cộng hưởng từ.
Cảm ơn, bác sĩ.
- Anh ta cần được đưa trở lại danh sách nguy hiểm. - Bác sĩ Gallagher đã làm thế rồi.
Mày cấp tiền cho tao, hỗ trợ tao mấy tay cơ bắp, rồi sau đó mày giật phắt nó sau lưng tao?
Hoạt động quanh cơ quan pháp luật là trò chơi của sự lựa chọn.
Không phải sở cảnh sát! Đó là Clay.
Hắn nói với tao mày đã bán đứng tao, và thấy cách cả ba lợi ích của tao...
bị loại bỏ hôm nay, tao nên tin lời hắn.
Anh có muốn đáp trả lại Sam Crow?
- Nó có nghĩa là thu hồi vốn. - Vâng.
Tao biết nó nghĩa là gì, thằng khốn.
Ừ, tao muốn hủy hoại chúng.
Chúng ta sẽ châm phía ngoài. Từ kho lưu trữ.
- Chúng sẽ thấy ngọn lửa từ đường cao tốc. - Báo động đã cắt.
Giữ nó cháy bên trong. Nơi này sẽ bị nướng cả đêm trước khi ngọn lửa có thể nhìn thấy.
Ừ. Được rồi. Đi nào.
[ Ernest ] Đập nát nơi chó chết này!
Phải! Giội lên nó! Giội lên tất cả đi!
Này! Này, Weston!
Mày nghĩ sao? Mày nghĩ tao có tương lai nào khi kinh doanh thứ này không? Huh?
Được rồi, nên vào việc thôi.
- Cái quái gì? - Mày có quãng đời ngắn đấy.
Chúng ta có vài thứ.
Không! Làm ơn, không.
Anh không thể làm thế, làm ơn.
Bỏ qua vụ đó.
Thư tình. Thấy trong một phòng trên gác.
Một phòng thờ chết tiệt cho người vợ quá cố.
Ông không gác lại vụ sáng mai,
ông kể cho bất cứ ai về bọn tôi, bọn tôi hủy hoại phòng của vợ ông,
bọn tôi sẽ thiêu đốt mọi ký ức ông có.
Bọn tôi đã thuyết phục xong.
Bọn tôi chờ tại nhà đến khi nhận được cuộc gọi.
Nó đã kết thúc. Tay thẩm phán đã bỏ qua vụ đó.
Mọi chuyện tốt đẹp. Tôi đã kiểm tra súng của Lin.
Hàng MP5. Phần cứng rất tốt, ông anh.
- Chúng đi đâu vậy? - Về nhà.
Anh sẽ vào bao lâu?
- Cô không định vào? - Không, tôi không thể.
- Tôi có chút việc vặt cần làm. - Được thôi.
Khoảng một tiếng gì đó. Tôi sẽ gọi cô.
Này!
- Tôi có biết cô? - Mọi người đều biết tôi.
♪ Glory, glory ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Since I laid my burden down ♪
♪ Glory, glory ♪ ♪ Glory, glory ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Since I laid my burden down ♪
♪ All my sickness ♪
♪ Will be over ♪
♪ When I lay my burden down ♪
♪ All my sickness will be over ♪
♪ When I lay my burden down ♪
♪ Lord, I'm feeling so much better ♪
♪ Since I laid my burden down ♪
♪ Lord, I'm feeling so much better ♪
♪ Since I laid my burden down ♪
♪ Glory, glory ♪ ♪ Glory, glory ♪
♪ Hallelujah ♪ ♪ Hallelujah ♪
♪ Since I lay ♪ ♪ Since I lay ♪
♪ My burden down ♪ ♪ My burden down ♪
♪ Glory, glory ♪ ♪ Glory, glory ♪
♪ Hallelujah ♪ ♪ Hallelujah ♪
♪ Since I laid my burden down ♪
Con uống nước cam không? ♪ Glory, glory ♪
♪ Hallelujah ♪ ♪ Hallelujah ♪
♪ Since I laid ♪ ♪ Since I laid my burden down♪
Chào buổi sáng.
♪ Glory, glory ♪ ♪ Glory, glory ♪
♪ Hallelujah ♪ ♪ Hallelujah ♪
♪ Since I laid ♪ ♪ Since I laid my burden down ♪
♪ Glory, glory ♪ ♪ Glory, glory ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Since I laid my burden down ♪
Cùng lên nào, mọi người!
♪ My burden down ♪ Đúng vậy!
♪ Since I laid my burden down ♪
♪ Yes, Lord ♪
♪ Glory, glory, hallelujah ♪ ♪ Hallelujah ♪
♪ Since I laid my burden down ♪
Đó là Hale.
Anh ta đã cố gọi anh.
Gì thế?
Không thể tin được.
♪ Glory, glory ♪ Đây là Clay.
♪ Glory, glory, hallelujah ♪
Ông ta không thể để tôi có nó.
Nói chuyện với Quinn.
Nói với anh ta tôi muốn chuyển đi.
Tôi sẽ đến Nomad.
♪ Hallelujah ♪
♪ Since I ♪
♪ Laid my burden down ♪